현행 Present Measures

변경(12.18.~) From December 18th

다중이용시설

운영시간 제한

Limitation on Operating Hours of Public Facilities

公共设施运营时间限制

▪<24시 중단> 유흥시설

<Suspended 24hr> Entertainment facilities

<24时 停止营业> 娱乐场所

▪ <21시 중단>

- 유흥시설 등, 식당카페, 노래(코인)연습장, 목욕장업, 실내체육시설

<Suspended after 21:00>

-      Entertainment facilities, restaurant, café, karaoke, bathhouse, gym

<21时 停止营业>

- 各类娱乐场所，餐厅、咖啡店，（投币）练歌房、浴场室内体育锻炼场所

▪<22시 중단>

- 학원(학원법의 평생직업교육학원으로 한정) 영화관‧공연장, 카지노(내국인), 오락실, 멀티방, PC방, 파티룸, 마사지업소‧안마소

<Suspended after 22:00>

-      Afterschool educational institute, movie theater, concert hall, casino, video arcade, multi-room, PC room, party room, spa

<22时 停止营业>

- 学院(限定在学院法定义的终生职业教育学院) 、电影院、公演场所、赌场(韩国人)、娱乐室、 多功能房、网吧、派对室、按摩房

사적모임

Private Affairs

私人聚会

▪ 수도권 6인, 비수도권 8인까지 가능

Available for up to 6 people in the metropolitan area and 8 people in non-metropolitan areas

首都圈限6人，非首都圈限8人

▪전국 4인까지 가능

Up to 4 people nationwide

全国限4名

▪(식당‧카페) 미접종자는 접종완료자 등과 동반 이용가능 및 1인 이용 가능

(Restaurants and cafes) Non-vaccinated person can use them accompanied with those who have been vaccinated, or by one person

(餐厅、咖啡店) 未接种疫苗者与可以与完成疫苗接种的人一起或只能独 自用餐

(예) (수도권) 미접종자1명 + 접종완료자 등 5명 총 6명 식당·카페이용 가능

(Ex) (Metropolitan area) 1 unvaccinated + 5 vaccinated, total 6 people can use restaurants and cafes

(例) (首都圈) 未接种疫苗者1名 + 完成疫苗接种者 5名 共 6名一起在餐厅、咖啡店用餐

▪(식당‧카페) 미접종자는 접종완료자 등과 동반 이용 불가, 1인 단독 이용만 가능

(Restaurants and cafes) Non-vaccinated person cannot use them even accompanied with those who have vaccinated, and can only be use them by one person.

(예) (전국) 미접종자1명 + 접종완료자 등 3명 총 4명 식당·카페 이용 불가

(Ex) (Nationwide) 1 unvaccinated person + 3 people who have completed vaccination, total of 4 people can’t use restaurants and cafes

餐厅、咖啡店) 未接种疫苗者只能单独用餐，不能与完成疫苗者共同用餐

(例) (全国) 未接种疫苗者1名 + 完成疫苗接种者 3名 共 4名不可以一起在餐厅、咖啡店用餐

모임‧행사

기준

(집회 포함)

Public Events

(Including Demonstration)

聚会·活动基准（包括集会）

▪99인까지 접종자·미접종자 구분없이 가능

Available up to 99 people, vaccinated or not

99名或以下 不区分相关人员是否接种疫苗

▪100명 이상 접종완료자 등으로만 구성하여 499명까지 가능

Available for 100 ~ 499 people, if all vaccinated

100名以上 仅限完成疫苗接种者，最高限制499人

* 500인 이상: 행사(비정규공연시설 공연, 스포츠 대회, (지역)축제)는 관계부처 및 지자체 승인 하에 시행

* 500 or above: Events only approved by the government authorities

* 500人以上的活动（非专业公演场所进行的演出，体育大会，（地区）庆典）需要获得相关部门的准许后进行

▪49인까지 접종자·미접종자 구분없이 가능

Available up to 49 people, vaccinated or not

49名或以下 不区分相关人员是否接种疫苗

▪50명 이상 접종완료자 등으로만
구성하여 299명까지 가능

Available for 50 ~ 299 people, if all vaccinated

50 名以上仅限完成疫苗接种者，最高限制299

* 300인 이상: 행사(비정규공연시설 공연, 스포츠 대회, (지역)축제)는 관계부처, 승인하에 관리하되 필수행사 외 불승인

* 300 or above: Events only approved by the government authorities

* 300人以上的活动（非专业公演场所进行的演出，体育大会，（地区）庆典）需要获得相关部门的监督下进行，非必要性活动不批准