◈ 서울특별시공고 제2020-355호

코로나19 방역 강화를 위한 마스크 착용 의무화 행정명령
  코로나19 확산 차단 및 예방 등 방역 강화를 위해「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」에
따라 아래와 같이 서울특별시 내에서 마스크 착용 의무화 행정명령을 시행합니다.

2020년 8월 23일
서울특별시장 권한대행

1. 처분당사자 : 서울특별시 전 지역 거주자 및 방문자
2. 처분내용
  - 실내*, 실외**에서 마스크 착용할 것.
  ※ 단, 일상적 사생활이나 음식물 섭취 등 불가피한 경우 제외
  * 실내 : 버스, 지하철, 선박, 항공기, 기타 차량 등 운송수단, 건축물 및 사방이 구획되어 외부와 분리되어 있는 모든 구조물
  ** 실외 : 집회, 공연 등 다중이 모여 다른 사람과 접촉하거나 접촉할 위험이 있는 경우
3. 처분근거
  - 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」제49조제1항제2호
  - 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」제49조제1항제2의4호
4. 처분사유 : 수도권 내 코로나19 확진 사례의 급격한 증가로 인한 전국적인 확산 우려가 위협적으로 상승함에 따라 상시 마스크 착용 의무화 행정명령을 통해 개인 방역을 강화하여 더 이상의 확산을 차단하고자 함
5. 처분기간 : 2020. 8. 24.(월) ∼ 사회적거리두기 2단계 해제 시
  ※ 과태료 위반 사항의 경우 계도기간 : ∼ 2020. 10. 12.
6. 처분의 효력 발생일 : 2020. 8. 24.(월) 0시 부터
7. 처분서의 교부요청 : 처분 당사자는「행정절차법」제24조제1항에 따라 처분서의 교부를 요청할 수 있습니다.
8. 이 처분에 대하여 불복하거나 이의가 있는 경우에는 이 처분의 효력이 발생한 날부터 90일이내에「행정심판법」제23조제1항에 따라 중앙행정심판위원회에 행정심판을 청구할 수 있으며,「행정소송법」제9조에 따라 소재지 관할 행정법원에 취소소송을 제기할 수 있습니다.
9. 이 처분에 위반한 자는 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」제83조 제4항에 따라 10만원 이하의 과태료가 부과될 수 있고(단, 과태료의 경우 2020년 10월 12일까지 계도기간), 위반으로 발생한 모든 확진 관련 검사ㆍ조사ㆍ치료 등 방역비용이 구상청구 될 수 있습니다.
10. 처분 담당자 : 서울특별시 시민건강국장.  끝.

◈ Seoul Official Announcement 2020-355

Administrative order on the compulsory wearing of masks to strengthen measure to prevent the spread of Corona-19

In accordance with the 「Infectious Disease Control and Prevention Act」 we hereby issue this administrative order requiring the compulsory wearing of masks within the City of Seoul in order to strengthen efforts to prevent the spread of Corona-19.

23rd August 2020
Acting Mayor of Seoul

1. Persons subject to this order: All residents and visitors to the City of Seoul
2. Contents – Wearing masks both inside* and outside**.
※ N.b., It is not necessary to wear a mask where it is unavoidable such as when consuming food and beverages or in one’s personal abode.
* Inside: Modes of transport including but not limited to buses, subway, ships, aeroplanes and other vehicles, and buildings and all structures that are separated from the outside by four walls.
** Outside: All mass gatherings participants will be or may reasonably expect to be in proximity with other people; including but not limited to rallies and concerts
3. Applicable law – Clause 2 and clause 2-4 of Section 1 of Article 49 of the 「Infectious Disease Control and Prevention Act」
4. Reason: This administrative order requiring the wearing of masks at all times has been deemed necessary to strengthen personal prevention measures and block the further proliferation of Corona-19 in the wake of rising concern about the risk of the disease spreading throughout the country following a sudden rapid increase in the number of cases of Corona-19 in the capital area.
5. Applicable period: From Monday 24th August 2020 until such time as the Social Distancing Level is reduced below level two
※ A grace period until 12th October 2020 will be given prior to the levy of fines
6. Start of enforcement: Midnight on Monday, 24th August 2020
7. Requests for a copy of the administrative order: Persons subject to the conditions of this administrative order may request a full copy of the order in accordance with Section 1 of Article 24 of the Administrative Procedures Act.
8. In case of dissatisfaction with or objection to the contents of this administrative order, a request for administrative adjudication may be submitted to the Central Administrative Appeals Commission within 90 days of its enforcement in accordance with Section 1 of Article 23 of the Administrative Appeal Act, and pursuant to Article 9 of the 「Administrative Litigation Act」 a lawsuit for its dismissal may be filed with the administrative court holding jurisdiction.
9. Persons who are in violation of this administrative order may be subject to a fine of up to KRW100,000 in accordance with Section 4 of Article 83 of the 「Infectious Disease Control and Prevention Act」 (N.b. a grace period until 12th October 2020 will be given prior to the levy of fines), and may also be subject to a claim for any or all of the associated tracing, testing and treatment costs arising out of the circumstances of their violation.
10. Supervisory Official: Assistant Mayor for Public Health, Seoul Metropolitan Government.

首尔特别市公告第2020 - 355号

关于强化新冠肺炎防疫，口罩配戴义务化行政命令

 为了阻断及预防新冠肺炎的扩散，进一步加强防疫，根据《传染病预防及管理相关法律》，在首尔特别市内实施以下配戴口罩义务化行政命令.

                                              2020年  8月  23日
                                    首尔特别市 代理市长

1. 受处分当事人 : 首尔特别市内所有区域的居住者及来访者

2. 处分内容

  - 在室内*, 室外**需要配戴口罩
    ※日常个人生活及摄取饮食等必要的情况除外
    * 室内 : 公交车, 地铁, 船舶, 飞机, 其他车辆等交通工具, 建筑物及四周围起并与外部隔开的所有构造物

   ** 室外 : 集会, 表演等人群聚集，与其他人接触或有接触可能的情况

3. 处分依据
  - 《传染病预防及管理相关法律》第49条第1项第2号
  - 《传染病预防及管理相关法律》第49条第1项第2之4号

4. 处分理由 : 随着首尔圈内新冠肺炎确诊病例的急剧增加，全国性扩散蔓延的危险也逐渐升级，因此公布随时配戴口罩义务化的行政命令，旨在强化个人防疫，阻断疫情的再扩散

5. 处分期间 : 2020. 8. 24.(周一) ~ 保持社会距离第2阶段解除时 

  ※ 罚款违反事项的引导期间 : ~ 2020. 10. 12.

6. 处分生效日期 : 2020. 8. 24.(周一) 0点开始

7. 处分书的交付要求 : 受处分当事人依据《行政程序法》第24条第1项，可要求交付处分书 .

8. 对该处分不服或有异议时，自该处分生效之日起90日内，可根据《行政审判法》第23条第1项向中央行政审判委员会申请行政审判，根据《行政诉讼法》第9条，可向所在地管辖行政法院提出诉讼 .

9. 根据《传染病预防及管理相关法律》第83条第4项，可对违反本规定者处以10万元以下的罚款(罚款处分，截止2020年10月22日为引导期间)，因违反规定发生的所有与确诊相关的检查、调查及治疗等防疫费用，均可申请索赔)

10. 处分负责人 : 首尔特别市市民健康局长 .