코로나 19 감염증 관련 예과반(한국어연수 휴학자) 휴학 신청 안내

关于因新型冠状病毒疫情，预科班(韩国语研修休学者)申请休学的有关通知

코로나 19 감염증 사태가 ‘심각’으로 격상됨에 따라 감염증과 관련하여 국내 입국 및 체류가 어려운 상황을 감안하여, 예과반(한국어연수 휴학자) 2020학년도 봄 학기(3.30~5.29) 휴학을 허용하오니 휴학하고자하는 학생은 아래 다음 안내에 따라 기한 내 신청하시기 바랍니다.

随着新型冠状病毒疫情形势的不断加重，考虑到在我国逗留期间感染病毒的危险系数的提高，决定允许2020年度春节学期（3.30~5.29）预科班（韩国语研修休学者）在第一学期申请休学,有休学意向的新生，请按照下列步骤，在指定时日之内提出申请。

1. 대상: 2020학년도 봄 학기(3.30 ~ 5.29) 예과반 신입생 및 기존 재학생

1. 对象：2020年度春节学期（3.30~5.29）预科班新入生以及再校生

2. 휴학신청기간: 3월 24일(화) ~ 3월 27일(금) 24:00까지
2. 休学申请时间：3月24日(周二)~3月27日（周五）24:00 截止

3. 신청방법 및 제출서류

가. 신청방법: 하단의 네이버 링크를 통해 휴학 신청 후 관련서류 제출

- http://naver.me/xOsL0xyE

나. 관련제출서류: 여권사본에 인적사항(한국어 성명 및 학번)을 기재하여

international@cau.ac.kr 로 이메일 발송

3. 申请方法及提交材料

1) 申请方法：通过Naver链接申请休学后提交相关的材料

- http://naver.me/xOsL0xyE

2) 提交材料: 护照复印件上面填写个人信息（韩文姓名，学号，准考号），发到international@cau.ac.kr

4. 복학학기: 2020학년도 여름 학기(6.15 ~ 8.21)

※ 2020년 5월 이내에 한국기준 코로나19 종식이 선언되지 않을 시 휴학 연장 별도 안내 예정

※ 2020년 여름학기에 복학하지 않을 시 모집요강에서 명기된 한국어과정 의무수강 조항을 위반한 것으로 간주하여 학부과정 및 어학연수과정은 제적처리 될 수 있음

※ 2020년 여름학기 복학 시 기숙사 현황에 따라 신청이 제한될 수 있음을 주의하기 바람

4. 复学学期：2020年度夏季学期（6.15~8.21）

※ 2020年5月以内如果韩国新冠状病毒没有改善时，休学会被延迟，到时候会另行通知

※ 2020年度夏季学期如果不能复学时，根据招生简章要求违反了韩国语课程义务修讲的条例，会对学部课程以及语言研修课程给予除籍处理。

※ 2020年 夏季学期复学时，根据宿舍的情况可能会有限制申请，请注意。

6. 기 납부 등록금 처리: 복학 학기 등록으로 대체함.(환불 불가)

6. 已缴纳学费处理方法: 本学期已缴纳的学费，将延用于复学的学期(不可退款)

7. 체류관련 유의사항

- 휴학에 따라 D4 또는 D2 체류자격은 취소 처리 되며 2주 이내로 귀국해야 합니다.

- 2020학년도 여름학기 복학을 위해 비자는 다시 발급받아야 합니다. (별도 추가 안내 예정)

7. 有关滞留注意事项

-根据休学情况，D4或D2滞留资格会被取消，并且2周内要离境回国。

-2020学年夏季学期复学时需要重新申请签证（会另行通知）

8. 문의처

- 중앙대학교 국제처 국제교류팀 (전화: 02-820-6572 /6116, 이메일: ba@cau.ac.kr)

- 중앙대학교 언어교육원 국제교육팀 (전화: 031-670-3627 /3629, 이메일: korean@cau.ac.kr)

8. 咨询处

- 中央大学国际交流处(电话:02-820-6572/6116， Email：ba@cau.ac.kr)

- 中央大学语学院，国际教育厅（电话：031-670-3627/3629，Email：korean@cau.ac.kr)

국제처 국제교류팀