만18-49세 외국인 코로나19 백신 접종안내/ COVID-19 Vaccination for Foreign Residents Aged 18 to 49/ 18岁～49岁外籍居民新冠肺炎预约疫苗接种通知
3분기 예방접종 기간에 다음과 같은 대상의 외국인들은 코로나19백신을 예약하여 접종하실 수 있습니다.
○ 국민건강보험에 가입된 외국인
○ 나이: 만 18-49세 (1972.01.01-2003.12.31 생)
자세한 예방접종을 위한 예약방법은 아래 글을 참고하시기 바랍니다.
COVID-19 Vaccination for Foreign Residents Aged 18 to 49
1.Registration and vaccination procedure
Eligibility: Foreign residents aged 18 to 49 (DOB: Jan. 1, 1972 – Dec. 31, 2003)
– Eligibility: Foreign residents who have national health insurance
*10-day rotation system: Registration is available from Aug. 9 to 18 (8 PM to 6 PM the next day) / The last digit of “Date of registration” must match the last digit of “Date of Birth”. For example, those whose date of birth ends in “9” (9th or 19th) should make registration on Mon, Aug. 9.
Sun. |
Mon. |
Tue. |
Wed. |
Thu. |
Fri. |
Sat. |
Date of registration |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
Last digit of date of birth |
9 |
0 |
1 |
2 |
3 |
4 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
5 |
6 |
7 |
8 |
Additional registration
(ages36–49) |
Additional registration
(ages18–35) |
Additional registration
(ages18–49) |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
|
|
|
|
Vaccination period: Aug. 26–Sep. 30 |
Open registration and change of appointment(Aug. 22–Sep. 17) |
* Vaccine type and schedule subject to change.
* Vaccine: mRNA (Pfizer or Moderna)
* Vaccination venues: COVID-19 hospitals, vaccination centers, and consigned medical institution of choice (Find the list at KDCA website)
* How to Register: Visit the clinic after registering via website or phone
– (Online) Visit the KDCA website (http://ncvr.kdca.go.kr)
Register → Book appointment (Self/Other) → Enter personal information (ARC registration number) → Identity authentication→ Select hospital/center and date → Book completed
– (Phone) Contact your local COVID-19 vaccination call center on the KDCA website
2. Undocumented residents
* How to Register: Visit a local public health center in your area and get a unique identifier (UID) code issued(must bring passport)
* Vaccination type: mRNA or Janssen
|
① Visit local public health center
|
→
|
② Get unique identifier code
|
→
|
③ Registration open starting Aug. 5
|
→
|
④ Receive SMS text
|
→
|
④ Vaccination starting Aug. 26
|
|
Visit your local public health center in your area with
passport
|
Provide your passport number and address of residence
to receive a unique identifier code
|
Set up appointment by calling your local COVID-19
vaccination call center or 1339(24/7)
(Select your desired appointment date, etc.)
|
Receive appointment details via SMS text
|
Get vaccinated
|
□ Inquiries
* KDCA website (https://ncvr.kdca.go.kr/)
* Phone: Dasan Call Center(02-120)
18岁～49岁外籍居民新冠肺炎预约疫苗接种通知
① 疫苗接种申请与流程
1.接种对象：18～49岁的外籍居民（1972年1月1日～2003年12月31日出生）
– 已取得外国人登录证且加入国民健康保险的外国人
* 事前预约10部制：预约日期（8月9日～18日）尾号和身份证号出生年月日尾号同一日预约/每日20点～翌日18点可预约。（例：8月9日预约者=出生年月日尾号为9者）
周日 |
周一 |
周二 |
周三 |
周四 |
周五 |
周六 |
预约日期 |
9日 |
10日 |
11日 |
12日 |
13日 |
14日 |
出生年月日尾号 |
9号 |
0号 |
1号 |
2号 |
3号 |
4号 |
15日 |
16日 |
17日 |
18日 |
19日 |
20日 |
21日 |
5号 |
6号 |
7号 |
8号 |
追加预约
（36～49岁） |
追加预约
（18～35岁） |
追加预约
（18～49岁） |
22日 |
23日 |
24日 |
25日 |
26日 |
27日 |
28日 |
|
|
|
|
接种开始于8月26日～9月30日 |
所有对象均可追加预约及变更（8月22日～9月17日) |
* 根据疫苗供应情况，疫苗种类或接种日程可能会变更
* 接种疫苗种类：mRNA疫苗（辉瑞或莫德纳）
* 可接种机构：据点预防接种中心及新冠肺炎专门医院、委托医疗机构中本人希望的机构（新冠肺炎预防接种事前预约系统>寻找医疗机构）
* 申请流程：线上或电话预约后访问接种机构
-（线上预约）访问新冠肺炎预防接种事前预约系统 (http://ncvr.kdca.go.kr)
· 预约疫苗接种 → 本人（代理）预约 → 输入个人信息（在身份证号栏输入外国人登记号）→ 本人验证 → 选择医疗机构及预约日期 → 预约
-（电话预约）使用疾病管理厅网站新冠肺炎疫苗接种各地区预约咨询电话
② 未登记的外国人
* 预约方法： 持护照访问本人居住地保健所后获取管理编号
* 疫苗种类：Janssen疫苗或mRNA疫苗
|
①
访问居住地
保健所
|
→
|
②
获取管理编号
|
→
|
③
申请疫苗接种预约
（8月5日～）
|
→
|
④
发送通知短信
|
→
|
④
接种
（8月26日～）
|
|
持护照访问居住地保健所
|
在居住地保健所输入护照号码、居住地址后获取管理编号
|
于居住地管辖新冠肺炎预防接种呼叫中心或1339（24小时）预约疫苗接种（希望接种日期等）
|
接收预防接种场所通知短信
|
进行预防接种
|
□ 咨询事项
* 新冠肺炎预防接种线上预约网站 (https://ncvr.kdca.go.kr/)
* 咨询：茶山呼叫中心 02-120
외국인 유학생활
